The Graduation is coming.....

In a doctor's office:

- Stress, exams, more and more meetings, tanslator's parties, ..... Doctor, I'm dessesperated... What illness do I have?
- Mmmmmh..... Those are the typical symptoms of the illness called Acute Graduationitis. All you have to do to get better is sitting back and wait until 2nd July... The G-day.
- Is it serious, doctor?
- Do not worry, you will get better, though there is no medication for it. Actually almost every undergraduate have it sooner or later.
- Thank you very much doctor. I'm much more relieved now.
- Not at all .... Remember, you should rest until 2nd July.... and study!

After this recreation of my life's facts on these days, I want to apologize for my absenteeism from the blog's edition. I also want to announce that I have already fetched my graduation's photo:Well... How do I look? :P

There are two more with a kind of cloak and another one with the cloak and a mortarboard:

Note of the author: Ok ..... maybe the photo with the mortarboard is a little weird.... but it's kinda cool too ... come on! it means I'm GRADUATED... though I have one year yet to pass all those difficult subjects...













This time there are almost no text... but I wanted to show you the pics.

My life is goin well... university university and translations (for university). I've also had parties and gone to the beach... but that's normal in me ;). I have to continue with a german's translator so its time to say good bye :(.
Hope to write again soon
Germán (almost graduated)

Some recommendations

Recently I've seen some movies and listen to some songs (not brand new) that I want to recommend you.
One movie is a German one. Its called The Edukators ( I think... ). The V.O title is Die fetten Jahre sind vorbei. It's quite entertaining, and it gives you some strength to fight this society :P I recommend you all. (In Spanish its called "Los Edukadores")
The second film Im going to talk about is a Japanese anime. In japanese its called Byousoku 5. I think that the English title is "5 centimetres per hour", but I dont think youll have difficulties on finding subtitles.
On the other hand, I wanna give you three songs. The first one is quite famous, so I think you've already heard it, it is called "hallelujah" sang by Jeff Buckley, though the original version is by Leonard Cogen. The second song is "I will follow you into the dark", A friend showed it to me the first time I've heard it and the message is quite pretty.
Finally the third song is the one I'm hearing quite often on these days. It's called "Rockstar" by Nickelback. Here're the lyrics

I'm through with standin' in line
To clubs I'll never get in
It's like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out
Quite the way I want it to be
(Tell me what you want)

I want a brand new house
On an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
For ten plus me
(Yeah, so what you need)

I'll need a... a credit card that's got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet
(Been there, done that)

I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me
(So how you gonna do it?)

I'm gonna trade this life for fortune and fame
I'd even cut my hair and change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses, driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blonde hair
And well...

Hey, hey, I wanna be a rockstar
Hey, hey, I wanna be a rockstar

I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
(I'll have the quesadilla, *laughs*)

I'm gonna dress my ass
With the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
Blow my money for me
(So how you gonna do it?)

I'm gonna trade this life
For fortune and fame
I'd even cut my hair
And change my name

'Cause we all just wanna be big rockstars and
Live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blonde hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and
Today's who's who
They'll get you anything
with that evil smile
Everybody's got a
Drug dealer on speed dial, well
Hey, hey, I wanna be a rockstar

I'm gonna sing those songs
That offend the censors
Gonna pop my pills
From a Pez dispenser

Get washed-up singers writing all my songs
Lip synch 'em every night so I don't get 'em wrong

Well we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and
Today's who's who
They'll get you anything
with that evil smile
Everybody's got a
Drug dealer on speed dial,well

Hey, hey, I wanna be a rockstar
Hey, hey, I wanna be a rockstar

Who has never wanted to be a rockstar and have all of these? (ok, those of you who dont want girls, change it by boys xD)
After this.... I just want to tell you "See you on the next article!" :P

Easter

I am sorry but I decided to write from now on in English for three reasons:
1. If I write in English some non-Spanish speakers friends could read it.
2. I can practise :P and I think that there will be no problem for other friends to read it :P
3. I want to write in English.

Good news!!
Im in the South of Gran Canaria with my sister and her troop. The south of GC is like Mallorca, but more familiar and cheaper :P. Tomorrow I'll go to the beach for some sunbathing , so that Ill get awesomely tanned... Unfortunately the cruel reality will be different .... Ill get red, so red as the angry emoticon of the MSN... This month has been a little busy... this semester seems to be quite difficult (too many translations and glossaries and other stuff), but Im glad with this busyness.

Yesterday we done our graduation's photos... it was really cool. Unfortunately there were some misunderstandings and some people got mad about some stuff...

On my graduation there will be two individual and formal pics. One pic with some kind of universitary scarf (the explanation is poor but i dont know the word), and another one with a mortarboard and other graduated clothes. There were too an individual and informal pic and another one in a group. These were in your everyday clothes and posing. The wait was exasperating... but its gone really great...

The next week Ill go out with friend and make some university stuff :P

I hope you'll enjoy your holidays as I do

Tschüssi!

Sobre el Festival de Cine y otras germanadas ...

Despues de meses sin recibir noticias mías retomo el uso del blog para comunicaros, con un poco de retraso, que desde el 29 de febrero hasta el 5 de este nuevo mes estamos en pleno festival de cine. El festival se hizo por primera vez en 1999 y poco a poco ha ganado cada vez más importancia mundial hasta ahora, desgraciadamente aun no es comparable con el festival de San Sebastián.. pero dadnos tiempo.
Pues nada, a pesar de mis ganas de asistir este año al festival no pude ir porqué el día grande fue el 29 y no lo sabía, ya que no tenia el panfleto, aun así a ver si puedo asistir a alguna sesión en esta próxima semana.
Por otro lado la uni no es que esté en sus mejores albores.... El primer cuatrimestre ha sido un poco desastroso y este cuatrimestre acabadito de salir del horno tiene pinta de ser de lo más ocupadito .... Tengo cuatro asignaturas de traducción y en tres de ellas me piden dossier y glosario ... Además, para la semana que viene me he apuntado a un curso de comunicación intercultural, lo que se traduciria en interpretación bilateral ... tengo unas ganas de empezar :P....
Tenía la oportunidad de realizar prácticas para el festival de cine de interpretación ... pero no sé, al final no me apunté. Otro año será :P.
Como aun así a pesar de las montañas de traducciones, glosarios, dossieres y demás me aburro, pues me he puesto a aprender estonio online. Todo el mundo me pregunta el porque y muy pocas personas me han expresado sus ánimos.... La verdad es que yo lo comprendo, pero no sé, esto es otro de los achaques que me suelen dar :P, además como suelo decir: En caso de que vea que no puedo o que es demasiado me puedo quitar sin ningún problema y ningún tipo de compromiso.
Otra nueva no tan buena como las anteriores, es que me he quitado de polaco... he tirado la toalla, después de haberla suspendido en el primer cuatrimestre... Este era el último cuatrimestre, pero el más difícil y además la profesora no es que me gustara mucho, a pesar de su "buena voluntad".
El tema de la orla no va muy bien que digamos, la gente pasa del tema, y no tenemos mucho dinero recaudado...En fin, será cuestión de seguir luchando.
Estos dos meses han estado algo movidillos por el tema de los exámenes, los cuales aún no kiero recordar :P Pero despues de la tormenta viene la calma así que esperemos que esta calma dure muchos eones...

Navidades....

Para ser honestos, no soy de esas personas que odian las navidades, ni tampoco de las que piensan que son sólo un producto del capitalismo ... Mas bien todo lo contrario, cuando vienen las Navidades en mi cara se estampa una sonrisa que dura todas las fiestas y mis ojos se me iluminan como los de cualquier niño. Mis días grandes, como para todo niño, aunque tenga mis 22 años, son el 24 de diciembre y el 6 de enero. Regalos, villancicos, luces, .... todo mi mundo se dedica en cuerpo y alma para que estas fechas sean perfectas. Añoro el frío y la nieve que se vive en el resto del hemisferio norte, pero procuro que esto no apacigüe mi energía ni mis ganas de pasar unas verdaderas "White" Christmas.
A pesar de todo, este año no lo he conseguido. Las primeras consecuencias de matricularme en 14 asignaturas salieron a la luz. Desde primeros de diciembre empezé a verme sumergido entre mareas de trabajos y traducciones. Temí lo peor, una navidad entre libros y horas "muertas" frente al ordenador o al escritorio. Al ver que mis espectativas se estaban realizando, empezó a surgir una forma de comportamiento algo poco natural en mi: arisco, impaciente (suelo serlo pero se acentuó) y muy apático... Por otro lado, intenté mantener la compostura y procurar que no se me notara el cambio (por el msn es fácil la verdad :P).Sin embargo, las principales víctimas de este cambio, por desgracia, fueron mis padres... personas a las que, a pesar de que a veces no lo demuestre, les quiero con toda el alma y que no tenían la culpa de nada -- escribo esto sobretodo para ellos --. Como decía, mis terribles presagios se cumplieron y me esperaba una Navidad "algo" ocupada. Por otro lado tenía algunos amigos que lo estaban pasando especialmente mal en estas fiestas (por favor, si leeis esto no os disculpeis ni nada), a los que intenté ayudar tanto como pude; porque como suelo decir: para algo estamos los amigos... A pesar de todo procuré salir y pasarmelo bien la Nochebuena, el 31 y hoy la noche de reyes, para así poder despejarme y salir de esta sala que cada vez se me hace más pequeña y me agobia (al verla practicamente empapelada de apuntes).
El resultado es que, hoy a finales de las vacaciones aun tengo todos los trabajos a medio terminar. Llevo el examen de polaco fatal y casi no he podido estudiar para los examenes de febrero... Me he dado cuenta que debido al stress creado, no he conseguido realizar nada correctamente, además de joderme las Navidades...
Supongo que escribo este post para desahogarme un poco y a ver si así consigo olvidarme un poco de este último mes. Puede ser un poco agobiante leerlo y puede que dé lugar a que la gente se sienta mal, pero mi intención no era esa, simplemente plasmar un poco mis sentimientos para quitármelos de encima y no explotar sobre alguien que no se lo merece, por favor permitídmelo.

Espero que pasen un feliz fin de vacaciones y que los reyes os traigan muchos regalos.

Muchos besos
Germán

I Misión Comercial entre EEUU y Canarias (Prácticas)

Del 27 al 29 de Noviembre se llevaron a cabo mis primeras prácticas de interpretación. Estas prácticas se realizaron aprovechando la 1ª Misión Comercial entre EEUU y Canarias, organizado por la Camara de Comercio Americana con sede en Las Palmas de G.C. y entre los alumnos elegidos para realizarlas estaba ¡YO! :P. Las jornadas fueron en el auditorio Alfredo Kraus y en el hotel Sheraton Salobre (DIOS! QUE HOTELAZO).
A pesar de la pésima organización del evento y que muchas empresas, que en teoria participaban, faltaron, el evento fue sobre ruedas. Cada proyecto de intérprete tenía asignado una empresa, para prepararse el tema en un tiempo récord de tres días. A mi me tocó una de maquinaria agrícola, pero al final tuve que interpretar junto con Zulema a una consultoría importante (no daré más datos porque la información era confidencial ;)). Mi grupo era una locura, ya que mientras hablaban de millones como quien habla de 1€, había un socio koreano del americano en la mesa que no entendía ni papa de inglés ni de español, por lo que en mi mesa llego a haber hasta cuatro intérpretes xD.
El primer día, en el auditorio, estábamos todos cagadísimos. Encima a mi se me había olvidado un glosario que me había preparado. Finalmente, estuvo fácil. Zulema se encargo de la interpretación mientras yo me dedicaba a apoyarla o decirle si se le olvidaba algo.
El segundo día lo pasamos en el hotel, que tenía miles de piscinas. Nos dieron de desayunar y nos pusimos a interpretar. Al mediodía, comimos comida de diseño (joe con lo que hubiera agradecido un potaje de lentejas) y nos fuimos a dar una vuelta al hotel aprovechando las dos horas que teníamos para hacer la digestión :P. Aprovechamos que íbamos todos tan bien vestidos y que estabamos en ese ambiente tan chic, y nos pusimos a llamar con los móviles Atenea y yo a nuestros chófers para que nos viniesen a recoger con la limusina y a nuestros agentes de bolsa para que vendieran acciones. Por la tarde, le cedí mi puesto a otro chico que no había interpretado nada, por lo que me dediqué a comer los croissants y las napolitanas que habían allí.
Por último el tercer día nos fuimos de nuevo al hotel y solo interpretamos por la mañana. Como no nos daban esta vez de comer, decidimos ir a comer por nuestra cuenta algunos. Y por la noche nos fuimos a un cocktail de lo más chic, con champange, shushi, canapés y otras delicatesens. (ME ENCANTA USAR LA CURSIVA XD).
Después de pasar estos tres días entre la gente de clase alta me he dado cuenta de que me encanta xD. Aunque dudo que llegue a formar parte de esta clase, me siento afortunado porque con el trabajo de interprete de congresos y cosas así podré al menos saborear este mundillo de vez en cuando :P (ñam ñam).
Anécdotas:
-El empresario de Atenea le regaló una alcachofa de ducha xD (A caballo regalado no le mires el diente)
-El empresario de maquillaje se dedicó a maquillar a algunas chiquillas
-Conocimos al doble de Hamilton!!!!!!
-"Jack traeme la limusina ya, y compra acciones de Mc Donald's"
Cosas a recordar para la siguiente práctica de interpretación de congreso:
-Coger todas las cosas gratis (bolígrafos, libretas, ...) que haya, disimuladamente.

Y con esto me despido hasta la próxima entrada del blog.
Muchos besos desde los albores de la clase alta (en la que no me encuentro)
Germán

Para mis clientes:
Don Germán López, Senior Translator Student

Las 13 Rosas

Antes de todo me gustaria felicitar a Marta y a Nesthor, dos grandes amigos que hoy cumplen años. Espero que nuestra amistad dure mucho .... FELICIDADEEEEES!.

El viernes pasado, despues de mucho tiempo, fui al cine. Las protagonistas de mi atención fueron trece chicas, las trece rosas. Muchos sabréis ya la historia, pero nunca viene mal recordarla. La película narra las vidas de Blanca Brisac, Julia Conesa, Virtudes González, Adelina Garcia, Dionisia Manzanero, Victoria Muñoz, Ana López, Elena Gil, Martina Barroso, Pilar Bueno, Carmen Barrero, Joaquina López y Luisa Rodríguez. Trece mujeres, la mayoria menores de edad, que murieron fusiladas al poco de acabar la Guerra Civil por el único "crimen" de defender sus ideales.
Ni no pretendían formar parte de la historia nacional, pero sus nombres quedaron grabados a sangre en la memoria colectiva de las presas de la cárcel de Ventas, donde las 13 rosas fueron encerradas) y su memoria fue transmitida oralmente como símbolo de la lucha de la mujer contra el franquismo. Y así han perdurado hasta nuestros días.
Por último os dejo una parte de la carta de una de estas chicas a su familia minutos antes de su fusilamiento:

"Muero como debe morir una inocente. Adiós madre querida, adiós para siempre. Tu hija ya jamás te podrá besar ni abrazar. ¡Qué mi nombre no se borre de la Historia!"

Julia Conesa